ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل السادس
ياكيسوبا
مهرجان هامابي
...أبي
مكتب موريتا للبحوث التكنولوجية
ماذا؟
أحقًا هذا؟
فهمت. سآتي في الحال
ماذا؟ أين المدير؟
ماذا تقول؟ ليس في مكتبه؟
كان يغني بصوت عالٍ قبل قليل
!لا أصدق
...ولكن مديرنا
أنهوا هذا العمل قبل الثامنة، وإلا ستقومون بعشر دورات حول الملعب
قال شيئًا كهذا
إذا تسألون عن المدير، فقد عاد لمنزله
لماذا؟
!غدًا موعد تقديم مشروعنا الجديد
"ولكنه كان يصرخ مسرعًا في ذهابه، "سنأكل الكاري الليلة
كاري؟
كاري إذًا؟
لا أحد يلومه طالما أنه الكاري
!أبي
مرحبًا
والآن، انظرا جيدًا
عند تسليط ضوء عليه هكذا، فإنه يتجه نحو مصدر الضوء
أصغر روبوت في العالم
اسمه كابو-تان
كابو-تان
أجل
كا" من كاورو، "بو" من شينوبو"
لهذا فهو كابو-تان
أليس مميزًا؟
!سخيف
أتفق معك
ولكنه ظريف، صحيح؟
!جدًا
جيد، لنأكل بعض الكاري إذًا
!موافق
أريد أن آكل كاري
حاولتُ صنع شيء ضخم
،وعرفت لأول مرة
أنني لأجل بناء شيء ضخم، يجب أن أصنع قاعدة أكبر
وأن ذلك العمل بسيط وممل وبلا نهاية
ولكنني على ما يرام الآن
واكّاناي: مدينة في أقصى شمال اليابان
حين أقول لأحد أنني قدت دراجتي الهوائية إلى واكّاناي، يتفاجأ الجميع مندهشين بشدة
رغم إن كل ما فعلته كان تحريك الدواستين
يمين، يسار، يمين، يسار
بلا نهاية وحسب
وبما أنني أعرف هذا الآن، فأنا على ما يرام
...نعومة شديدة
كما لو أن الحواف ستذوب وتتلاشى
وكأنها مصنوعة من الكريمة
...الرخام الأبيض
أتساءل كم يكلّف
كيف يُنحت يا تُرى؟
ثمة الكثير مما أودّ تجربته
تملؤني الكثير من الأفكار في داخلي عن أشياء مختلفة أريد صنعها
...أطارد كل صورة أتخيلها تخرج محلّقة
...أمسك بها... أُخضعها
أشربها بعد التحقق من كل نكهة
أطلق عليها اسمًا وأعيدها إلى حيث يجب أن تكون
...ولتكرار ذلك
فإنه يستغرق وقتًا طويلًا
أريد فتح كل هذه الصناديق
ولكن فترة حياة الإنسان أقصر مما تسمح له بفتحها كلها
عُمر الإنسان المحدود هو الذي يحدد عدد الصناديق التي بالإمكان فتحها
...ولكن إذا كان برفقتي شخصٌ يساعدني في مثابرتي
...لو كان يوجد ذاك الشخص
أبواب الجحيم" لـ رودين؟"
إنها معروضة في المتحف الوطني للفن الغربي
وظهرَت في كتاب "الكوميديا الإلهية" لـ دانتن
إنه المكان حيث يتخلى الناس في عن آمالهم قبل دخولهم الجحيم
التخلي عن الآمال؟
حتى دوري الذي تحبينه يستخدم هذا الأسلوب أيضًا
بما أنهما يستخدمان هذه الفكرة، فلا بد أنهما كانا يشعران بقلق شديد حيال شيءٍ ما كذلك
هاغو؟
تقولين الرخام؟
يبدو كأن ضوءًا خافتًا يخرج من داخله، صحيح؟
هذا بسبب أن الإضاءة تنكسر داخله
لأن الرخام يتميز بنوع من الشفافية
...شو-تشان
ماذا يا هاغو؟
هاغو؟
...لا
لا شيء
لا أستطيع
إن لديه حياته الخاصة
...أما أنا
لا يحق لي أن أحرمه من ذلك
يا فرحتي ~ لم أرك منذ مدة طويلة، ماياما-سان
لا أصدق! هل تلقيت اتصالًا منها أخيرًا؟
من إسبانيا؟
من ريكا-سان؟
!نعم
المهندس المعماري الإسباني، مارك كارلوس
هل هو مشارك في المشروع مع ريكا-سان؟
!معقول؟
وها هي ذي تورطت مع شخصية مذهلة
أجل، أستطيع فهم الموقف من هذه الصورة فقط
من الواضح أنه مغرم بها جدًا بلا شك
!ريكا، ريكا
!ريكا، ريكا، ريكا
!النجدة
!ريكا
إنه العدّاء الأول في إسبانيا
لا بد أنه يقترب منها بقوة
هل هي بخير يا تُرى؟
بالأحرى، تبدو كأنها فقدت روحها
،وهكذا فقد أرسلَت فاكس استغاثة إليك يا ماياما
حتى تكون كلبها الحارس إذًا
اسخروا كما تشاؤون
المهم، طالما أنني بجوارها فلن أسمح لأحد أن يضع إصبعًا عليها
!لا! بل أنت أخطر رجل تكون بجوار ريكا-سان
!!ميواكو-سان !أشم رائحة وحش في هذا الرجل
!تحوّل فورًا من كلب حراسة إلى كلب مسعور
!ذئب من الخارج وكلب مسعور من الداخل
لا بد أنه قرار صعب حين الاختيار بين هذين الاثنين
!عزيزتي ريكا-سان
!المسكينة
ولكن ألا تظنون أن ريكا-سان تبدو نحيلة جدًا في هذه الصورة؟
لو كان الأمر بيدي لكنتُ سافرت إليها بنفسي للعناية بها
بالطبع، قمتُ بالتجهيز لذلك
!آلة طهو الأرز المصغرة
مع محوّل الجهد الكهربائي
حتى وإن لم تكن جائعة، فبإمكانها أن تأكل الأرز مع رقائق التونة وصلصة الشويو
...ما- ماياما
...وكذلك الميسو
...كأن هذا
...مخلل بحري
علبة الرعاية الكاملة ترسلها الأم من موطنها
مع سومين
ولكن السومين ممتاز
ألديهم توابل لها؟
لا طعم للسومين إذا لم تصاحبه شرائح لحم بقري وبصل أخضر
ألديهم الزنجبيل هناك؟
أما التوابل العشبية فلديهم الكثير حتمًا
مثل النعناع وبلسم الليمون
!كفى
!ما علاقة السومين بالنعناع وبلسم الليمون؟ لا يوجد إنسان قد يأكل هذا المزيج
!سيكون هذا مشابهًا لقائمة الطعام الخاصة بـ يامادا
!ماياما
!خلفك، خلفك
"أوشي، أوشي"
ليس البقر! بل أتحدث عن السومين
كلمة "أوشي" تعني بقرة، "أوشيرو" تعني خلف
المهم، لن أسمح لـ ريكا-سان أن تأكل شيئًا كهذا
...أبدًا
براعم فجل دايكون
براعم الدايكون حارّة، لهذا فهي نوع ممتاز للتوابل
يمكنك أن تأكلها بعد ثلاثة أيام إذا وضعتها على قطعة قماش رطبة
وبإمكانك أخذ بعض البذور وزراعتها هناك حين وصولك
حسنٌ
سأجرب ذلك بمجرد وصولي هناك
شكرًا لك، يامادا
حسنٌ
سأجرب ذلك بمجرد وصولي هناك
شكرًا لك، يامادا
...أنا
يامادا-سان، انتظري، انتظري
!ليدر
ما الأمر؟
عمّ تسألين؟
أتمشى مع ليدر وحسب
يامادا-سان
في الحقيقة إنك أردتِ مني اللحاق بك، صحيح؟
!غير صحيح
حقًا؟
بالطبع، لم أفكر بذلك
!لا تحدق بي هكذا رجاءً
كان قولًا جيدًا
أحسنتِ
موريتا
هلّا تحدثت معها؟
لا بد أنك تفهم ما تخطط له هاغو حاليًا
إذا لم تتحدث معها الآن فسيفترق طريقيكما هكذا
أأنت راضٍ بهذا؟
ما باليد حيلة
لا يليق بك هذا القول
ما باليد حيلة؟
...وأيضًا، سواء افترقنا أم لا
فنحن لم نكن قريبين من بعضنا أساسًا
!موريتا
فيم تفكر؟
...كاورو
مكتب موريتا للبحوث التكنولوجية
فلويد إلكتريك
...إنني
لطالما فكرتُ دائمًا أن هنالك شيئًا لا يستطيع أحد سواي فعله
فكرتُ في ذلك
سوف أعيدها
سوف أعيد شركة أبي
والآن، انظرا
مذهل، صحيح؟
يتجه نحو مصدر الضوء
يذهب حيثما يقود الضوء
إلى الأمام
ألن نتمشى؟
أتساءل لو أن ماياما-سان قد وصل إسبانيا
تعال قليلًا، تاكيموتو-كن
ما الأمر؟
حصلتَ على رخصة القيادة، صحيح؟
نعم، وهي مخصصة للدفع الأوتوماتيكي
إذًا، هل تريد القيادة؟
قيادة؟
لا، ما زلتُ لم أقد السيارة خارج مدرسة التعليم بدون معلم
كما أنني لا أمتلك سيارة
بالنسبة للسيارة فهي متوفرة
أليس كذلك يا أستاذ؟
!أجل
بالفعل
هل تريدين من سائق مبتدئ لأول مرة تجربة القيادة بسيارتي؟
أي نوع من العقاب هذا؟
!عرفت، البحر
لنذهب إلى البحر
البحر؟
!البحر
هل سمعتم ما قلت؟
تذكرت
السيارة العادية لن تتسع سوى لخمسة أشخاص
...أنا وهاغو-تشان وتاكيموتو-كن وموريتا-سان والأستاذ وماياما
يجب أن ينقص واحد
يامادا-سان
مهلًا، ولكن ماياما في إسبانيا الآن
ستكفينا سيارة ذات خمسة مقاعد
لا بأس من انتظار عودته
قال إنه سيعود بعد شهر
سيكون الشاطئ أقل ازدحامًا وأكثر جمالًا حين يكون الطقس باردًا قليلًا
وسيكون هنالك الكثير من الأصداف حينذاك
!أريد جمع الصدف
بالمناسبة، لم نذهب قطّ مع بعضنا إلى البحر من قبل
هذا صحيح، بما أنك ذكرت ذلك
ذهبنا في رحلة على القارب وإلى نزل ينابيع ساخنة، ولكن لم نذهب إلى شاطئ البحر
تبدو فكرة جيدة أن نذهب إلى البحر
أجل، فكرة جميلة
!لنذهب يا آيو
حسنٌ
...لنأخذ معنا علب الطعام
...والكاميرا
نلتقط صورًا كثيرة
ونأكل طعامًا كثيرًا
ونجمع الكثير من الأصداف كذلك
...ونسترخي
لا بد أن ذلك سيكون ممتعًا للغاية
أجل
...ولكن
في النهاية، لم نذهب قطّ إلى البحر
...ولسببٍ ما
،رغم إننا لم يكن لدينا أية صورة
إلا أن صورة تجمعنا معًا رسخت داخل عيوننا عن تلك اللحظة
وأصبحت الصورة التي ستبقى معنا إلى الأبد
الفصل السابع
التالي
الحلقة المقبلة: إلى الأمام، في اتجاه الضوء